Diese Erklärung gilt für die Website manara.ch und für die App Manara. Sie beschreibt, welche Personendaten wir bearbeiten, zu welchem Zweck und welche Rechte du hast. Massgebend sind das revidierte Schweizer Datenschutzgesetz (revDSG) und, soweit anwendbar, die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
1. Verantwortliche Stelle
Hisab Group GmbH, Ackerstrasse 37, 4057 Basel, Schweiz
E-Mail: info@manara.ch
2. Grundsatz
Wir erheben nur Daten, die wir für den Betrieb brauchen. Manara zeigt keine Werbung, setzt kein Tracking ein, erstellt keine Nutzungsprofile und verkauft keine Daten. Es sind keine Analyse- oder Werbe-Werkzeuge Dritter eingebunden.
3. Website manara.ch
Server-Protokolle
Beim Aufruf der Website werden vom Hosting-Anbieter technisch notwendige Zugriffsdaten protokolliert (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite, Browsertyp). Diese Daten dienen dem sicheren Betrieb und der Abwehr von Angriffen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren Betrieb. Die Protokolle werden nach kurzer Zeit automatisch gelöscht.
Cookies
Diese Website setzt keine Cookies und bindet keine externen Schriften, Karten oder Skripte ein.
Benachrichtigung zum Start
Trägst du deine E-Mail-Adresse in das Feld „Benachrichtige mich" ein, speichern wir diese Adresse ausschliesslich, um dich einmalig über den Start der App zu informieren. Es erfolgt kein Newsletter-Versand und keine Weitergabe an Dritte. Du kannst die Löschung jederzeit formlos an info@manara.ch verlangen; spätestens nach dem Start wird die Adresse gelöscht. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung.
4. App Manara
Nutzung ohne Konto
Gebetszeiten, Qibla-Richtung und die Moschee-Suche stehen ohne Konto zur Verfügung. In diesem Fall werden keine Personendaten auf unseren Servern gespeichert.
Konto und Profil
Wenn du ein Konto erstellst, bearbeiten wir:
| Daten | Zweck |
|---|---|
| E-Mail-Adresse | Anmeldung, Bestätigungscode, Wiederherstellung |
| Vorname, Nachname | Ansprache in der Gemeinde, Zuordnung von Anmeldungen |
| Geschlecht | Getrennte Platzkontingente bei Veranstaltungen |
| Telefonnummer | Rückfragen der Moschee zu Anmeldungen |
| Geburtsdatum, PLZ, Ort (freiwillig) | Vervollständigung des Profils |
Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Nutzungsvertrags. Diese Daten sind für die Moschee einsehbar, der du als Mitglied oder Folger zugeordnet bist — nicht für andere Nutzerinnen und Nutzer.
Anmeldung mit Apple
Meldest du dich mit Apple an, erhalten wir von Apple eine Kennung und — sofern du zustimmst — Name und E-Mail-Adresse. Nutzt du „E-Mail-Adresse verbergen", erhalten wir nur eine Weiterleitungsadresse von Apple.
Standort
Für die Qibla-Richtung und die Suche nach Moscheen in der Nähe fragt die App den Standort ab. Der Standort wird nur auf dem Gerät verwendet und nicht an uns übermittelt oder gespeichert. Die App fordert keinen Hintergrund-Standort an. Du kannst die Berechtigung jederzeit in den Systemeinstellungen widerrufen.
Benachrichtigungen
Für Erinnerungen an Gebetszeiten und Ankündigungen deiner Moschee benötigt die App die Erlaubnis, Mitteilungen zu senden. Die Zustellung erfolgt über die Dienste von Apple bzw. Google. Du kannst die Erlaubnis jederzeit entziehen.
Veranstaltungs-Anmeldungen
Meldest du dich für eine Veranstaltung an, sehen die Verantwortlichen der jeweiligen Moschee deine Anmeldung. Anderen Nutzerinnen und Nutzern wird nur die Anzahl der Angemeldeten angezeigt, niemals Namen oder Kontaktdaten.
Automatische Übersetzung
Beiträge der Moscheen werden beim Veröffentlichen maschinell in die unterstützten Sprachen übersetzt. Dazu wird der Beitragstext an Anthropic PBC übermittelt. Es werden dabei keine Personendaten von Nutzerinnen und Nutzern übertragen.
5. Auftragsverarbeiter
Wir setzen sorgfältig ausgewählte Dienstleister ein, mit denen Auftragsverarbeitungsverträge bestehen:
| Dienst | Zweck | Ort |
|---|---|---|
| Supabase | Datenbank, Konten, Speicher | EU (Frankfurt) |
| Infomaniak | Hosting dieser Website, E-Mail | Schweiz |
| Resend | Versand von System-E-Mails | EU / USA |
| Anthropic PBC | Maschinelle Übersetzung von Beiträgen | USA |
| Apple, Google | Anmeldung, Zustellung von Mitteilungen | EU / USA |
Bei Übermittlungen in die USA stützen wir uns auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission sowie ergänzende Schutzmassnahmen.
6. Aufbewahrung und Löschung
Kontodaten bewahren wir auf, solange dein Konto besteht. Löschst du dein Konto in der App, wird es sofort deaktiviert und nach 14 Tagen endgültig gelöscht — samt Profil, Anmeldungen und Mitgliedschaften. Innerhalb dieser Frist kannst du es durch erneutes Anmelden wiederherstellen.
Aus Sicherheitsgründen führen wir ein unveränderliches Protokoll über rechte- und datenverändernde Vorgänge (etwa Rollenvergabe oder Löschanfragen). Dieses Protokoll kann in minimierter Form über die Kontolöschung hinaus bestehen bleiben. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an Sicherheit und Missbrauchsabwehr.
7. Deine Rechte
- Auskunft über die zu deiner Person bearbeiteten Daten
- Berichtigung unrichtiger Daten
- Löschung deiner Daten — in der App direkt unter „Profil bearbeiten"
- Herausgabe oder Übertragung deiner Daten
- Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft
Wende dich dafür an info@manara.ch. Du hast zudem das Recht, dich beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) zu beschweren, beziehungsweise bei der für dich zuständigen Datenschutzbehörde.
8. Sicherheit
Die Übertragung erfolgt verschlüsselt. Der Zugriff auf Daten ist durch Berechtigungsregeln auf Datenbankebene beschränkt: Nutzerinnen und Nutzer sehen ausschliesslich, was für sie bestimmt ist. Zugänge mit erweiterten Rechten sind durch Zwei-Faktor-Authentifizierung geschützt.
9. Kinder
Manara richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren. Meldet eine Moschee Kinder zu Angeboten an, erfolgt dies über das Konto einer erwachsenen Person.
10. Änderungen
Wir passen diese Erklärung an, wenn sich unsere Bearbeitung ändert. Massgebend ist die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.